odi et amo: seus olhos

seus olhos cor do mar
espelho de um céu tão claro
que ao olhar pareçe sonhos
-o faro do sol vermelho...

-RESTO IN ATTESA-

E sogno muri azzurri-elefanti-
una luce bruciata,
di cera un odore soffuso.
Con la punta delle dita stringo macchie di leopardo,
afferro il soffio di una voce,
sfioro immagini-uccelli neri-
Ma ho una notte dipinta di intonaco bianco
che profuma di lenzuola pulite e solitudine.
Nessuna voce che catturi immagini da raccontare
-resto in attesa-
E sogno nella notte
di ascoltare il calore di mani
che riflettono nel buio
il sorriso dei tuoi occhi-verde profumo-
e portandomi per mano
vagano tra i pensieri-non più illusioni-
Ma ho una notte muta, fredda nei suoi abbracci,
sorda in mani chiuse bagnate di nera tristezza.
Nessuna voce che culli pensieri da raccontare
-resto in attesa-

eco

O quotiens voluit blandis accedere dictis
et molles adhibere preces! Natura repugnat,
nec sinit, incipiat; sed, quod sinit, illa parata est
exspectare sonos, ad quod sua verba remmittat.
Forte puer, comitum seductus ab agmine fido,
dixerat : « Ecquid adest ? », et « Adest ! » responderat Echo.
Hic stupet, utque partes dimittit in omnes,
voce « Veni ! » magna clamat : vocat illa vocantem.
Respicit, et rusus nullo veniente, «Quid» inquit
«me fugis?» et totidem, quot dixit, verba recepit.
Perstat et alternae deceptus imagine vocis
« Huc coëamus ! » ait, nullique libentius unquam
responsura sono « Coëamus !» rettulit Echo,
et verbis favet ipsa suis, egressaque silva
ibat, ut iniceret sperato bracchia collo.
Ille fugit fugiensque «Manus complexibus aufer!
Ante » ait « emoriar, quam sit tibi copia nostri ! »
Rettulit illa nihil nisi «Sit tibi copia nostri!»
Spreta latet silvis pudibundaque frondibus ora
protegit et solis ex illo vivit in antris;
sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae:
extenuant vigiles corpus miserabile curae,
adducitque cutem macies, et in aëra sucus
corporis omnis abit ; vox tantum atque ossa supersunt :
vox manet ; ossa ferunt lapidis traxisse figuram.
Inde latet silvis nulloque in monte videtur ;
omnibus auditur : sonus est, qui vivit in illa.

odi et amo

venerdì 3 giugno 2011

seus olhos

Nessun commento:

Posta un commento

Lettori fissi

Archivio blog